Dirac-type results for tilings and coverings in ordered graphs