On the chromatic number of graphons