Size-Ramsey numbers of graphs with maximum degree three