Tangled Paths: a new random graph model from Mallows permutations